Scheiße!
Wenn ihr Arbeit sucht,
bewegt eure dünnen Ärsche hier rein, aber schnell!
Auf dem Brokeback
hat die Forstverwaltung ausgewiesene Campingplätze,
etwa vier Meilen von da entfernt, wo wir die Schafe weiden.
Wenn nachts keiner aufpasst, werden viele Tiere gerissen.
Ich brauch jemand, der das Camp bewacht,
der im Hauptcamp bleibt, wie von der Forstverwaltung vorgesehen.
Aber der Schafhirte schlägt heimlich ein Zelt bei den Schafen auf
und schläft dort. Abendessen
und Frühstück im Camp, aber geschlafen wird auf jeden Fall bei den Schafen.
Kein Feuer und nichts hinterlassen.
Das Zelt wird jeden Morgen abgebaut, falls die Forstverwaltung rumschnüffelt.
Nein.
Nein!
Nie im Leben!
Es gibt dort Hunde und Gewehre, und ihr schlaft dort.
Letztes Jahr wurden 25% der Tiere gerissen, das will ich nicht noch mal.
Du ...
bist Freitag Nachmittag an der Brücke, samt Einkaufsliste und den Maultieren.
Da erwartet dich jemand mit den Vorräten.
Morgen früh bringen wir euch rauf.
Jack Twist.
Ennis.
Und weiter?
Del Mar.
Freut mich, Ennis Del Mar.
Mein zweites Jahr hier oben.
Letztes Jahr wurden bei 'nem Gewitter 42 Schafe vom Blitz erschlagen.
Ich dachte, ich erstick von dem Gestank.
Aguirre hat mich zusammengeschissen, als ob ich was für das Wetter könnte.
Aber besser, als für meinen Alten zu schuften.
Dem kann ich nichts recht machen.
Darum hab ich mit Rodeo angefangen. Schon mal gemacht?
Na ja ... Ab und zu mal.
Wenn ich Geld hatte.
Sind deine Eltern Rancher?
Sie waren.
Haben sie dich weggejagt?
Die haben sich selber weggejagt. Da war ...
eine Kurve auf 'ner 60 km langen Straße, und die haben sie nicht gekriegt.
Und da ...
hat die Bank die Ranch genommen, und meine Geschwister haben mich aufgezogen.
Scheiße, das ist hart.
Darf ich ...
Pass auf, dass sie sich nicht verirren, sonst hat Joe dich am Arsch.
Merk dir eins: Bestell nie Suppe.
Die lässt sich schlecht verstauen.
Ich ess keine Suppe.
Pass bloß auf! Das Pferd ist etwas schreckhaft.
Ich glaub nicht, dass es 'ne Stute gibt, die mich abwirft.
Los jetzt, oder willst du den ganzen Tag Knoten machen?
Scheiße,
hätt ich bloß erst 'ne eigene Ranch und wär nicht mehr auf Aguirre angewiesen.
Ich spar auch auf eine.
Alma und ich wollen heiraten, wenn ich von dem Berg hier runterkomme.
''Bleibt bei den Schafen und kein Feuer!'' So ein Quatsch!
Aguirre hat kein Recht, uns was tun zu lassen, was nicht erlaubt ist.
Keine Bohnen mehr!
Verdammte Scheiße!
Okay. - Stimmt was nicht?
Wieso sind weder Trockenmilch noch Kartoffeln dabei?
Das war alles, was wir hatten.
Hier, für nächste Woche.
Ich denk, du isst keine Suppe. - Ich kann keine Bohnen mehr sehen.
Dafür ist es noch zu früh.
Los!
Komm schon!
Kommt zurück!
Wo warst du? Ich war den ganzen Tag bei den Schafen,
hab Mordshunger, und es gibt nur Bohnen!
Was ist los, Ennis?
Ich hab 'nen Bären getroffen. Die Pferde sind durchgegangen,
die Maultiere sind abgehauen, und das ganze Essen war verstreut.
Nur die Bohnen sind übrig.
Hast du keinen Whiskey oder so was?
Verdammtes Maultier!
Das darf nicht wahr sein. Verdammt ...
Lass mal sehen.
Scheiße. - Wir müssen uns was einfallen lassen mit dem Essen.
Vielleicht erschieß ich 'n Schaf.
Und wenn Aguirre das merkt? Wir sollen die Schafe hüten, nicht essen. - Na und?
Das sind doch Tausende.
Ich ess weiter Bohnen.
Ich nicht.
Du hast ja nie was getroffen.
Bloß weg hier! Die sollen uns nicht mit 'nem Elch erwischen!
Na komm!
Ich brauch jeden Tag vier Stunden hin und zurück.
Ich komm zum Frühstück, geh wieder zu den Schafen,
abends versorg ich sie,
komm zum Essen, geh wieder zu den Schafen
und halt die halbe Nacht Ausschau nach Kojoten.
Dazu hat Aguirre kein Recht.
Wollen wir tauschen? Mir macht das nichts aus. - Darum geht's nicht.
Wir sollten beide im Camp sein.
Das verdammte Zelt riecht nach Katzenpisse oder noch schlimmer.
Ich wär gerne da draußen.
Von mir aus können wir tauschen, aber ich warne dich vor meinen Kochkünsten.
Aber im Dosenöffnen bin ich gut.
Dann kannst du nicht schlechter sein als ich.
Viel Schlaf kriegst du nicht, das sag ich dir.
Na los!
Ich hab 'n Kojoten geschossen da oben.
Ein Riesenvieh. Der hatte Eier so groß wie Äpfel.
Sah aus, als könnte er 'n Kamel verdrücken.
Willst du was von dem heißen Wasser?
Kannst du alles haben.
Ich mach nicht viel Rodeo.
Was hat das für 'nen Sinn, irgendein Tier 8 Sekunden zu reiten?
Geld wäre 'n Argument.
Stimmt.
Wenn man dabei nicht zertrampelt wird.
Mein Alter, der war ein Bullenreiter!
Danke.
Er war damals bekannt, aber seine Geheimnisse behielt er für sich.
Er hat mir nichts beigebracht und mich nie reiten sehen.
Haben deine Geschwister ihre Sache gut gemacht?
So gut sie konnten, nachdem meine Alten nicht mehr da waren.
Wenn man bedenkt, dass sie uns nichts hinterlassen haben außer ...
24 Dollar in 'ner Kaffeedose.
War ein Jahr auf der Highschool.
Bevor das Getriebe vom Pickup seinen Geist aufgegeben hat.
Dann hat meine Schwester geheiratet und ist nach Casper gezogen.
Ich und mein Bruder
fanden Arbeit auf 'ner Ranch in der Nähe von Worland.
Bis ich 19 war. Dann hat er auch geheiratet und ...
dann war kein Platz mehr für mich.
Und so bin ich ... hier gelandet.
Was ist?
Mann, so viel hast du ja in den letzten zwei Wochen nicht gesagt!
So viel hab ich im ganzen letzten Jahr nicht gesagt.
Mein Dad, der war 'n toller Lassowerfer.
Rodeo hat er nicht viel geritten, Rodeo-Cowboys waren Versager für ihn.
So ein Quatsch!
Ich geb ihm die Sporen und wink den Mädchen auf der Tribüne zu!
Er schleudert mich hoch in die Luft, aber er wirft mich nicht ab.
Mein Dad hatte wohl Recht.
Das Zelt sieht nicht richtig aus.
Es läuft schon nicht weg. Ist doch egal.
Die Mundharmonika klingt auch nicht richtig.
Die ist platt gedrückt worden, als die Stute mich abgeworfen hat.
Ach ja?
Hast du nicht gesagt, sie könnte dich nicht abwerfen?
Das war reines Glück.
Ich hätte Glück gehabt, wenn die Mundharmonika zerbrochen wäre.
Ich weiß, ich werde dir am letzten Tag begegnen.
Jesus, der du auf dem Wasser gehst, nimm mich mit ...
Sehr gut.
Meine Mama glaubt an Pfingsten. - Ach ja?
Was ist das eigentlich genau? Meine Alten waren nämlich Methodisten.
Pfingsten ... Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, was das ist.
Mama hat es mir nie erklärt. Ich glaub, das ist,
wenn die Welt untergeht und Leute wie du und ich in die Hölle kommen.
Du bist vielleicht 'n Sünder, aber ich hatte noch keine Gelegenheit dazu.
Danke.
Scheiße.
Ich geh jetzt rauf zu den Schafen.
Du kannst ja kaum noch stehen, es ist zu spät, um zu den Schafen zu gehen.
Hast du noch 'ne Decke?
Dann roll ich mich hier draußen ein, schlaf 'n paar Takte,
und beim ersten Licht reite ich los.
Du frierst dir den Arsch ab, wenn das Feuer ausgeht. - Geht schon.
Du solltest lieber im Zelt schlafen.
Na gut.
Ennis! - Was ist? - Hör auf, mit den Zähnen zu klappern
und komm rein!
Was machst du da?
Bis zum Abendessen.
Ja, los!
Das war 'ne einmalige Sache.
Das geht keinen was an außer uns.
Ich bin nicht schwul.
Ich auch nicht.
Tut mir Leid ...
Schon gut.
Leg dich hin.
Twist! Dein Onkel Harold liegt mit Lungenentzündung im Krankenhaus.
Die Ärzte meinen, er schafft's nicht.
Deine Mutter wollte, dass ich's dir sage,
und da bin ich.
Schlechte Nachricht.
Aber hier oben kann ich nichts machen.
Da unten auch nicht.
Oder kannst du Lungenentzündung heilen?
Die Schafe ziehen weiter, wenn ich heute Nacht nicht mehr raufgehe.
Bei so 'nem Sturm wirst du vom Berg gefegt
und wirst dir wünschen, du wärst nie losgegangen.
Mach es zu!
Was sollen wir jetzt machen? - Hingehen
und die chilenischen Schafe von unseren trennen.
Wo ist sie?
Die Hälfte der Farbmarkierungen sind abgewaschen.
Wir müssen wenigstens versuchen, sie für Aguirre zu zählen.
Scheiß auf Aguirre! - ''Scheiß auf Aguirre!''
Und was ist, wenn wir noch mal für ihn arbeiten müssen? Wir müssen da durch.
Du vertreibst die Schafe, wenn du nicht aufhörst.
Was machst du da?
Aguirre war noch mal da. Mein Onkel ist nun doch nicht gestorben.
Er sagt, wir sollen sie runterbringen. - Warum denn? Mitte August?
Weil ein Sturm vom Pazifik aufzieht, sagt er. Noch schlimmer als der letzte.
Der Schnee ist kaum 'ne Stunde liegen geblieben.
Der Mistkerl bringt uns um einen Monat Lohn, das ist nicht okay.
Ich kann dir was leihen, wenn du knapp bei Kasse bist.
Ich geb's dir in Signal.
Ich brauch dein Geld nicht.
Ich bin ja nicht im Armenhaus. Verdammt!
Dann nicht.
Wir müssen los, Cowboy.
Das ist kein Rodeo, Cowboy!
Komm!
Ein paar von denen waren nie mit euch da oben.
Und die Anzahl stimmt auch nicht.
Ihr Rancher taugt doch alle nichts.
Gib mal Gas!
So 'n Mist, ich hab mein Hemd da oben vergessen.
Machst du das nächsten Sommer wieder? - Ich glaub nicht.
Ich sagte ja schon, dass Alma und ich im November heiraten wollen. Darum ...
versuch ich lieber, was auf 'ner Ranch zu kriegen.
Und du?
Ich geh vielleicht den Winter über zu meinem Daddy und helfe ihm.
Vielleicht komm ich wieder,
wenn die Armee mich nicht holt.
Na dann, man sieht sich.
Ja.
Was guckst du so blöd?
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen,
denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
Kraft meines Amtes erkläre ich euch nun
zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut jetzt küssen.
Und wenn du's nicht tust, tu ich's!
Alles in Ordnung?
Hör auf!
Nein, bitte nicht!
Meine Alte will, dass ich den Job schmeiße.
Sie sagt, ich bin zu alt, um mir den Rücken kaputtzumachen.
Ich sag: ''Das liegt in der Familie: starker Rücken, schwacher Verstand.''
Das fand sie nicht witzig.
Ich sagte, das hält mich fit.
Morgen!
Ich bin gestern Abend angekommen und dachte, ich schau mal vorbei ...
Ach, sieh mal einer an.
Hi, Mr. Aguirre.
Ich wollte fragen, ob Sie diesen Sommer Hilfe brauchen.
Du verschwendest deine Zeit.
Sie haben also nichts?
Nicht auf dem Brokeback?
Ich hab keine Arbeit für dich.
War Ennis Del Mar hier?
Ihr beiden wusstet schon, wie man sich da oben die Zeit vertreibt!
Twist, ich hab euch nicht dafür bezahlt,
dass die Hunde die Schafe hüten, während ihr euch vergnügt.
Und jetzt mach, dass du rauskommst!
Wie geht's meinen Mädchen?
Gut. Jenny hat immer noch 'ne Laufnase.
Ennis, könntest du Alma junior mal die Nase putzen?
Wenn ich drei Hände hätte, ja.
Alles okay mit den Mädchen? - Ja.
Jenny hat aufgehört zu husten.
Ich sollte ihnen am Wochenende in der Stadt ein Eis kaufen.
Irgendwas.
Können wir nicht in die Stadt ziehen?
Ich habe genug von einsamen alten Ranchen.
Und Alma und Jenny haben keinen zum Spielen.
Außerdem hab ich Angst um Jenny, wenn sie wieder einen Asthmaanfall kriegt.
In der Stadt ist die Miete zu hoch.
Ich weiß was Billiges in Riverton über dem Waschsalon.
Das könnte ich sicher nett herrichten.
Das hier bestimmt auch, wenn du wolltest.
Dir würde es da auch gefallen.
Ein richtiges Zuhause, und die Mädchen hätten Spielkameraden.
Nicht so einsam, wie du aufgewachsen bist.
Du magst es doch auch nicht so einsam?
Komm ...
Jetzt ist es nicht mehr einsam, oder?
Bist du sicher, dass die Mädchen schlafen? - Ja.
Komm her!
Auf geht's, Jungs!
Jack Twist klammert sich verzweifelt fest!
Da liegt er!
Pass auf, Junge, er läuft auf dich zu!
Schickt die Clowns rein!
Ein guter Ritt von Mr. Twist. Vier Sekunden.
Applaus für unsere Rodeo-Clowns!
Ein Bier, Doug.
Ich geb Jimbo 'n Bier aus.
Der beste Rodeo-Clown, den ich kenne.
Danke, Cowboy. Wenn ich mir von jedem Reiter einen ausgeben lassen würde,
wär ich schon längst Alkoholiker.
Euch die Bullen vom Hals zu halten, ist mein Job.
Spar dein Geld lieber fürs nächste Startgeld, Cowboy!
Schon mal Kälber-Rodeo probiert?
Seh ich so aus, als könnte ich mir so ein Rodeo-Pferd leisten?
Sollen wir 'n bisschen näher rangehen? - Nein, dann kriegt Jenny Angst.
Mann, sind das viele Leute!
Da müssen doch jede Menge Muschis drunter sein,
stolz geschwellt in ihrem Patriotismus und bereit, sich vögeln zu lassen.
Wo sind wohl die meisten Muschis,
in Las Vegas oder Kalifornien? - Was weiß ich?
Aber bei Wyoming und Montana würde ich auf Wyoming setzen.
Hier sind zwei kleine Mädchen!
Leck mich! Arschloch.
Der vögelt seine Alte sicher nicht mehr, seit die Kinder da sind.
Das kennst du ja.
Lass uns gehen, ja?
Ich will keinen Ärger, aber halt dein dreckiges Maul!
Du solltest auf deine Alte hören. - Ach ja? - Geh woanders hin.
Willst du deine Zähne verlieren?
Nicht heute Abend, Kumpel, lieber nicht.
Da kommt sie, meine Damen und Herren! Wie im Fluge! Lureen Newsome
aus Childress, Texas. Los, Leute, einen Riesenapplaus für sie!
Sie reitet auf Nr. 2 zu.
Sie hat Nr. 3 umrundet.
Los, Leute, helft ihr. Los!
Sechzehneinhalb!
Und hier kommt Cheyenne aus Cody, Wyoming!
Komm, Mädel!
Ma'am ...
Komm, Cheyenne! Und ihre Zeit ist siebzehn und zwei.
Hier kommt Scotty Griffith aus Lubbock, Texas! Und los, Scotty!
Pech! Einen Riesenapplaus für Scotty, und nächstes Mal mehr Glück, Cowboy!
Das ist 'ne Art, sein Geld zu verdienen!
Und als Nächstes ein Neuling.: Jack Twist
aus Lightnin' Flat, Wyoming,
heute auf ''Sleepy''. Hoffen wir, dass er nicht verschlafen ist!
Da kommen sie!
Guckt euch dieses Tier an, o Mann! Jetzt ist sein Wille gebrochen.
Komm, dreh dich, dreh dich!
o Mann!
Gut geritten, Cowboy! Mal sehen, was die Schiedsrichter sagen.
Für mich sieht das nach dem Sieger aus!
Kennst du die Frau? - Klar kenn ich die, das ist Lureen Newsome.
Ihr Vater verkauft Landmaschinen. Die großen Geräte,
Traktoren für 100.000 Dollar und so 'n Zeug.
Worauf wartest du, Cowboy? Auf 'nen Brunstschrei?
Warte! Warte mal!
Ich bin doch nicht zu schnell, oder?
Sollen wir lieber die Bremse ziehen?
Schnell oder langsam, die Richtung gefällt mir.
Du hast es echt eilig. - Mein Dad hat's eilig.
Ich muss bis Mitternacht mit dem Auto wieder zu Hause sein.
Komm her!
Hi, Monroe! - Hey, Ennis. - Ist Alma hier? - Ja, bei den Gewürzen.
Wo? - Beim Ketchup.
Danke.
Entschuldigung! - Schatz! Was wollt ihr denn alle hier?
Bin total in Eile. Mein Boss rief an, ich soll sofort auf die Ranch kommen.
Die Färsen haben offenbar beschlossen, alle zur selben Zeit zu kalben.
Können die Mädels bei dir bleiben? - Ich hab noch jede Menge zu tun,
ich kann erst in 3 Stunden weg. - Mama, ich brauch
Buntstifte. - Nicht jetzt!
Ennis, bitte! Du hast versprochen, du nimmst sie!
Ich kann's mir nicht leisten weg zu sein, wenn die Färsen kalben.
Wenn eine stirbt, bin ich den Job los. - Und mein Job?
Also gut. Ich frag meine Schwester, ob sie sie nehmen kann.
Sei ein braves Mädchen, ja?
Es dauert bestimmt die halbe Nacht. Bring 'n paar Steaks mit!
Mein Gott, Alma!
O Mann!
Es tut mir schrecklich Leid, Monroe. - Schon gut, Alma.
Ich räum das weg, sobald ich meine Schwester angerufen hab.
Ist gut, Alma. Ich mach das schon.
Alma, komm mit. - Pass auf!
So wie meine ... - Schatz, ich hab 'ne Überraschung für dich!
Ich hab dir zwei Kisten Babybrei mitgebracht.
120 Dosen. - 120? - L.D., wo hast du sie?
Ach du Scheiße, auf dem Rücksitz.
Die kann Rodeo holen.
L.D.,
ich seh schon, wem der kleine Bobby ähnlich sieht. - Gut gemacht, Mädchen.
Er ist seinem Großvater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Ist er seinem Großvater nicht wie aus dem Gesicht geschnitten?
Sieh nur, die Augen!
Hey, Schatz!
Ennis, kennst du jemand, der Jack heißt?
Kann sein, wieso? - Du hast 'ne Postkarte gekriegt, postlagernd.
''Mein Freund, dieser Brief ist längst überfällig.
Komme am 24. Sag Bescheid, ob du da bist.''
Habt ihr zusammen als Cowboys gearbeitet?
Nein, Jack reitet hauptsächlich bei Rodeos.
Wir haben zusammen geangelt.
''Na klar.''
Könnten wir nicht einen Babysitter suchen?
Und ins ''Knife & Fork'' gehen?
Nein, Jack ist kein Restaurant-Typ. Wahrscheinlich
betrinken wir uns nur.
Wenn er überhaupt kommt.
Noch einen Happen, dann sind wir fertig.
Das war ein ordentlicher Happen, jetzt kannst du gehen.
Bitte, danke ...
Verdammt, Jack Twist!
Du Mistkerl!
Alma, das ist Jack Twist.
Jack, das ist meine Frau Alma. - Hallo!
Du hast 'n Kind? - Ja, zwei kleine Mädchen, Alma jr. und Jenny.
Ich hab 'nen Jungen. - Ja?
Acht Monate alt. Lacht immerzu.
Hab die hübscheste Frau von Childress geheiratet,
Lureen.
Ich und Jack gehen
was trinken. - Alles klar.
Hat mich gefreut, Ma'am.
Kann sein, dass wir heute nicht mehr zurückkommen.
Ennis?
Bringst du mir Zigaretten mit? - In meinem blauen Hemd
im Schlafzimmer sind welche.
Vier Jahre ... Verdammt! - Ja, vier Jahre.
Hätte nicht gedacht, noch mal von dir zu hören.
Ich dachte, du wärst sauer, weil ich dir eine verpasst hab.
Den Sommer danach bin ich zum Brokeback gefahren.
Hab Aguirre gefragt, ob er 'nen Job hat,
und er sagte, du wärst nicht gekommen, da bin ich wieder weg.
Bin nach Texas und hab Rodeo gemacht,
und dabei hab ich Lureen kennen gelernt.
Hab 2.000 Dollar verdient, ich wär fast verhungert.
Lureens Alter macht dickes Geld, er handelt mit Landmaschinen.
Er hasst mich natürlich.
Und du wurdest nicht eingezogen? - Nein, zu kaputt.
Und Rodeo ist auch nicht mehr das, was es mal war. Ich bin rechtzeitig weg.
Bei Gott, ich wusste nicht, dass es noch mal dazu kommen würde.
Doch. Ich hab ständig Gas gegeben, um so schnell wie möglich hier zu sein.
Und du?
Ich?
Weiß nicht.
Der Brokeback hat uns ganz schön erwischt.
Was machen wir jetzt?
Wir können gar nichts machen.
Ich sitz hier fest.
Ich hab nur noch Zeit, den Lebensunterhalt zu verdienen.
Ich und Jack fahren ein, zwei Tage in die Berge, 'n bisschen angeln.
Dein Freund kann ruhig auf 'nen Kaffee reinkommen.
Er ist aus Texas.
Texaner trinken keinen Kaffee?
Wird der Vorarbeiter dich nicht feuern? - Bei dem hab ich was gut,
seit ich Weihnachten bei dem Schneesturm gearbeitet hab.
Sind ja nur ein paar Tage.
Bring mir 'nen Fisch mit, Daddy, einen großen!
Komm her.
Bis Sonntag, spätestens.
Ich sterbe vor Hunger. Wollen wir was zu essen holen? - Ja.
Wer ist der Erste?
Gibt's was Interessantes am Himmel?
Ich hab gerade ein Dankgebet nach oben geschickt.
Wofür?
Dass du die Mundharmonika vergessen hast. Ich genieße
die himmlische Ruhe.
Es könnte doch immer so sein.
Ja? Wie stellst du dir das vor?
Wenn wir zum Beispiel irgendwo 'ne kleine Ranch hätten, 'ne kleine ...
Rinderzucht, das wär ein schönes Leben!
Lureens Vater würde mir bestimmt die Anzahlung geben, damit ich abhaue.
Er hat schon so was gesagt.
Nein, ich ...
Ich hab dir doch gesagt, daraus wird nichts.
Du hast ...
Du hast 'ne Frau und 'n Baby in Texas, und ...
ich hab mein Leben in Riverton.
Ach ja? Du und Alma, das nennst du Leben?
Halt Alma da raus! Sie kann nichts dafür.
Es ist doch so:
Wenn wir zusammen sind und es uns wieder überkommt,
am falschen Ort, zur falschen Zeit,
dann sind wir tot.
Bei uns zu Hause waren zwei alte Kerle, die wohnten zusammen auf 'ner Ranch,
Earl und Rich.
die waren das Gespött der Stadt, dabei waren sie ganz schön zäh.
Eines Tages wurde Earl tot aufgefunden,
in einem Bewässerungsgraben.
Sie banden seinen Schwanz an 'n Montier- eisen und schleiften ihn so lange rum,
bis er abriss.
Hast du das gesehen?
Ja. Da war ich neun Jahre alt.
Mein Daddy hat dafür gesorgt, dass mein Bruder und ich es sahen.
Gut möglich, dass er's getan hat.
Zwei Männer, die zusammenleben? Niemals!
Wir können uns ab und zu mal irgendwo in der Pampa treffen,
aber ...
Ab und zu?
Alle vier Jahre? - Ja, wenn es
nicht anders geht, muss man damit leben, Jack.
Wie lange?
So lange, wie wir können.
Das Ende ist offen.
Es ist Abendbrotzeit, wo willst du hin? - Zur Arbeit. - Ich denk, du hast frei?
Da hast du falsch gedacht. - Die Mädchen müssen was essen. - Dann mach ihnen was.
Das Essen ist fertig. - Wir essen nur, wenn du servierst.
Ich hab versprochen, dass ich komme.
Dann sag ihnen, du hast dich geirrt! Verdammt noch mal, Alma!
Soll ich euch anschubsen? - Nein ...
Hören Sie, wie er schnurrt? Ein Cadillac würde nie so schnurren!
Ich hab gesagt, was er kann, jetzt zeig ich's Ihnen.
Sag mal, hat dieser Pisser nicht Bullen geritten?
Er hat's versucht.
''Ennis, wir sehen uns in ein paar Wochen. Jack.''
Hast du meinen blauen Parka gesehen? - Das letzte Mal, als du ihn anhattest,
bei dem Eissturm.
Ich könnte schwören, dass ich ihn hier gesehen hab. - Weißt du ...
Du warst jetzt jedes Jahr in Wyoming, warum kommt dein Kumpel nicht mal her?
Die Big-Horn-Berge sind nicht in Texas.
Außerdem glaub ich kaum, dass der Pickup es bis hier schafft.
Du weißt ja, in dieser Woche kommt das neue Modell rein.
Du bist unser bester Mähdrescherverkäufer.
Der Einzige, um genau zu sein. - Ich bin in einer Woche wieder da,
es sei denn, ich frier mich zu Tode ohne den Parka.
Ich hab deinen verdammten Parka nicht! Du bist ja schlimmer als Bobby!
Hast du die Schule angerufen wegen eines Nachhilfelehrers?
Ich dachte, das machst du.
Ich mecker zu viel. Der Lehrer mag mich nicht. - Ist gut,
ich ruf nachher an.
Tschüss.
Ich hab 14 Stunden Fahrt vor mir. - Ich finde das nicht fair,
du fährst zwei-, dreimal im Jahr rauf, und er kommt nie hierher.
Sei lieb zu deiner Mama.
Beim E-Werk ist 'ne Stelle frei. Vielleicht zahlen die gut.
So ungeschickt wie ich bin, krieg ich sicher 'n tödlichen Stromstoß.
Daddy, am nächsten Wochenende ist das Kirchenpicknick. Bist du dann wieder da?
Bitte, Daddy, bitte! - Okay, solange ich nicht singen muss!
Hast du nicht was vergessen?
Du kommst zu spät!
Guck mal, was ich mitgebracht hab. - Bohnen? - Ich mach sie so wie immer.
Jawohl! Freihändig!
Kommt! Na kommt schon!
Es ist Samstagabend. Wir könnten doch immer noch zum Kirchenfest gehen.
Ach, diese Höllenprediger.
Wär doch schön.
Bei den vielen unbezahlten Rechnungen
werd ich ganz nervös, wenn wir nichts nehmen.
Wenn du keine Kinder mehr willst, lass ich dich gern in Ruhe.
Wenn du für sie sorgst, hab ich nichts dagegen.
Das Sorgerecht für die Kinder,
Alma Del Mar jr. und Jennifer Del Mar, erhält die Klägerin.
Der Beklagte hat der Klägerin für jedes der minderjährigen Kinder
125 Dollar Unterhalt im Monat zu zahlen, bis sie 18 sind.
Damit ist die Ehe Del Mar ab 6. November 1975 geschieden.
Rein mit euch!
Was machst du hier?
Ich hab die Nachricht von deiner Scheidung gekriegt.
Das ist Jack. Jack, das sind meine Töchter, Alma jr. und Jenny.
Sagt ''hi'', Kinder. - Hi!
Ich hab deine Nachricht bekommen, dass die Scheidung durch ist.
Also ... Da bin ich.
Ich musste ungefähr 10 Leute in Riverton fragen, wo du hingezogen bist.
Ich dachte, dass heißt, du ...
Jack, ich ... Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich hab die Mädchen fürs Wochenende, und ...
Es tut mir echt Leid. Das weißt du.
Ich krieg sie nur einmal im Monat,
und letzten Monat fiel's aus, weil wir das Vieh zusammengetrieben haben.
Darum ...
Tja ...
Ja, okay.
Jack ...
Dann bis nächsten Monat.
Señor?
Ich komme!
So.
Dann wollen wir mal.
Jetzt geht's los!
Halt, Rodeo!
Das Tranchieren übernimmt der Chef!
Von mir aus, ich wollte es dir nur abnehmen.
Bobby,
wenn du nicht ordentlich isst, mach ich den Fernseher aus!
Warum, Mama? Das muss ich doch die nächsten zwei Wochen noch essen.
Du hast gehört, was deine Mama gesagt hat.
Erst wird aufgegessen, dann kannst du das Spiel sehen.
Daddy!
Verdammt, wir essen doch nicht mit den Augen!
Du willst doch, dass dein Sohn ein Mann wird, oder?
Jungs müssen Football sehen.
Erst, wenn er aufgegessen hat.
Seine Mama hat drei Stunden gebraucht, um es zuzubereiten.
Setz dich, du Idiot!
Das ist mein Haus, das ist mein Kind, und du bist hier zu Gast.
Setz dich hin, oder ich tret dir in deinen ignoranten Arsch.
Daddy,
erzähl mal, wie du Wildpferde beim Rodeo geritten hast.
Das ist schnell erzählt. Ich saß nur etwa drei Sekunden auf dem Pferd,
und dann weiß ich nur noch, dass ich durch die Luft geflogen bin.
Nur dass ich kein Engel war wie du und Jenny.
Ich hatte keine Flügel.
Das war meine Karriere als Wildpferd-Reiter.
Hier.
Du solltest wieder heiraten.
Die Mädchen und ich machen uns Sorgen, weil du so viel allein bist.
Gebranntes Kind ...
Gehst du noch angeln mit Jack Twist?
Nicht oft.
Ich hab mich immer gewundert, wieso du nie Forellen mitgebracht hast.
Du hast doch immer viele gefangen und wusstest, wie gern wir Fisch essen.
Eines Abends hab ich vor deiner Abfahrt in deinen Angelkasten geguckt.
Das Preisschild war nach fünf Jahren immer noch dran.
Und ich hab 'nen Zettel ans Ende der Angel gemacht.
Darauf stand: ''Hallo, Ennis! Bring uns etwas Fisch mit. Alma.''
Und dann kamst du wieder, froh und munter,
und sagtest, du hättest viele Fische gefangen und alle aufgegessen.
Erinnerst du dich?
Bei der ersten Gelegenheit sah ich nach, und mein Zettel war noch da.
Die Angel hatte noch nie Wasser gesehen! - Das heißt doch nichts, Alma.
Hör auf, mich für dumm zu verkaufen, ich weiß, was das bedeutet.
Jack Twist ...
Alma ...
Jack Fies! Du bist nicht zum Angeln da raufgefahren,
du und er ... - Davon verstehst du nichts.
Ich ruf Monroe! - Wenn du das tust,
mach ich ihn platt. - Raus hier! Raus! - Und dich auch.
Raus! Raus aus meinem Haus!
Hast du mich verstanden? - Daddy?
Tschüss, Daddy!
Tschüss!
Hey, du Arsch, pass doch auf!
Was ...
Jesses,
du Scheißkerl!
Verdammt!
Gott ...
Gottverdammt! Scheiße!
Ich sag doch nur,
was bringt all das Geld?
Wenn's die Steuer nicht frisst, dann die Inflation.
Du solltest mal sehen, wie Lureen
Zahlen in ihre Rechenmaschine eintippt. Ihre Augen werden immer kleiner.
Sie sieht aus wie ein Kaninchen,
das versucht, vor einem Kojoten in ein Schlangenloch zu entkommen.
Das ist Unterhaltung vom Feinsten, wenn du mich fragst.
Wenn du mich fragst ...
Mit dir und Lureen läuft alles normal?
Ja, schon.
Schöpft sie nie Verdacht?
Hast du nie das Gefühl ...
Ich weiß nicht ...
Wenn du in der Stadt bist, und dich jemand anguckt ...
voller Argwohn, als wüsste er Bescheid ...
Und dann gehst du raus, und alle gucken dich an, als wüssten sie auch Bescheid?
Du solltest weg von hier.
Dir was anderes suchen, vielleicht in Texas.
Texas?
Klar, und du überzeugst Alma, dass du und Lureen die Kinder adoptiert,
und dann leben wir zusammen und hüten Schafe. Und es regnet Geld
von L.D. Newsome, und der Whiskey fließt in Strömen. Brillant, Jack!
Fahr zur Hölle, Ennis Del Mar! Leb dein beschissenes Leben weiter!
Ich hab nur laut gedacht. - Ja, du bist 'n echter Denker.
Gottverdammt!
Verdammt, Jack Twist
du weißt immer, wo's langgeht!
Meine Schicht ist gerade zu Ende. Wollen wir tanzen?
Ich war auf dem Weg zum ... - Ich bin Cassie! Cassie Cartwright.
Ennis. Del Mar.
Jetzt hab ich hoffentlich genug getanzt.
Keine Angst! Meine Füße tun weh.
Harte Arbeit, was?
Säufer wie du, die ein Bier nach dem anderen wollen ...
Und Zigaretten ... Das macht ganz schön müde.
Und was machst du, Ennis Del Mar?
Vorhin hab ich Kälber kastriert.
Was soll das denn?
Ich such jemand, der mir die Füße massiert.
Na gut.
Ist das gut?
... und dann trat ich Tri Delta an der Methodistischen Uni bei.
Ich hab nie damit gerechnet, in 'nem Kaff wie Childress zu landen,
aber dann lernte ich Randall kennen.
Er hat Tierzucht studiert,
und nach einem Monat kriegte er 'nen Job als Vorarbeiter auf der Taylor-Ranch,
und jetzt bin ich hier.
Du warst bei Tri Delta? Ich war bei Kappa Phi.
Ich glaube, wir müssen alleine tanzen, Lureen.
Unsere Männer haben kein Interesse und kein bisschen Rhythmus im Blut.
Komisch, Ehemänner wollen nie mit ihren Frauen tanzen.
Woran liegt das, Jack? - Darüber hab ich noch nie nachgedacht.
Wollen wir tanzen?
Ja. Danke! - Was dagegen?
Danke, dass Sie mit mir tanzen wollen. Das weiß ich wirklich zu schätzen.
Gut, dass Sie gerade vorbeikamen, sonst säßen wir jetzt noch im Pickup.
Ich sag noch: Lass uns den Wagen nehmen, aber Randall hört ja nie auf mich,
nicht mal, wenn er morgen taub würde.
Ich sagte, um den Pickup zu reparieren, braucht man mehr als Kaugummi und Draht.
An Randall ist eh kein Mechaniker verloren gegangen.
Ist dir aufgefallen, dass Frauen sich vor 'ner Party immer die Nase pudern,
und wenn die Party vorbei ist, auch?
Wozu pudert man sich die Nase, wenn man eh gleich ins Bett geht?
Keine Ahnung.
Selbst wenn ich's wissen wollte, würde ich nicht zu Wort kommen.
Sie redet ja ohne Punkt und Komma. - Sehr lebendig, die Kleine!
Arbeitest du gerne bei Roy Taylor? - Ja, der ist vom alten Schlag.
Er hat 'ne kleine Hütte bei Lake Kemp.
Ein Haus, ein kleines Boot ...
Er hat gesagt, ich kann es benutzen, wann immer ich will.
Da sollten wir mal hinfahren.
Ein bisschen Whiskey trinken, angeln gehen ...
Einfach mal rauskommen.
Nach der Uni
hatte ich viele Jobangebote in Dallas. Ich ging zu Neiman Marcus,
was fatal war, denn bei Kleidern kann ich nicht widerstehen.
Ich gab mehr aus, als ich verdiente. Mehr, als Randall je verdienen wird.
Wir dachten, Viehzucht bedeutet große Hüte und Marlboro.
Mein Gott, waren wir hinter der Zeit!
Hallo, Junior! Fertig?
Was meinst du,
wird dein Vater noch mal heiraten?
Keine Ahnung. Vielleicht taugt er nicht für die Ehe.
Glaubst du nicht?
Oder findest du, ich bin nicht die Richtige für ihn?
Du bist gut genug.
Du sagst nicht viel, aber die Botschaft kommt rüber.
Entschuldige, war nicht so gemeint.
Hi.
Du kannst gleich stehen bleiben, Cowboy!
Ich hol dich und Jenny dann nächstes Wochenende nach der Kirche ab.
Okay.
Alles in Ordnung?
Ja. - Bestimmt?
Daddy, jetzt mit dem neuen Baby und allem
sind Ma und Monroe unglaublich streng mit mir. Noch mehr als mit Jenny.
Und da hab ich gedacht, vielleicht könnte ich ...
Vielleicht könnte ich bei dir wohnen.
Ich wäre eine große Hilfe, ganz bestimmt.
Du weißt doch, darauf bin ich nicht eingerichtet.
Kurz bevor wir das Vieh zusammentreiben, bin ich nie zu Hause.
Ist in Ordnung, Daddy.
Ich sage nicht, dass ich nicht will ... - Schon gut, ich verstehe.
Dann bis Sonntag.
Tschüss.
Tschüss, Schätzchen!
Heute Nacht schneit es garantiert.
In der ganzen Zeit hast du keine zum Heiraten gefunden?
Ich hab da was laufen mit 'ner Kleinen aus Riverton.
Sie kellnert.
Aber sie will 'ne Ausbildung zur Krankenschwester machen.
Ich weiß nicht ...
Und du und Lureen?
Lureen ist 'ne gute Geschäftsfrau, aber was unsere Ehe angeht ...
die könnten wir auch per Telefon führen.
Ich hab ein Techtel mit der Frau eines Ranch-Vorarbeiters
in Rutters. - Was?
Jedes Mal, wenn ich zu ihr will, schießt ihr Mann oder Lureen auf mich.
Wahrscheinlich hast du's verdient.
Weißt du was?
Um ehrlich zu sein ...
Manchmal vermisse ich dich so sehr, dass ich es kaum aushalte.
Ich glaube, ich fahr mal nach Lightnin' Flat.
Meine Familie für ein, zwei Tage besuchen.
Es gibt da was, das ich dir sagen wollte, Kumpel.
Ich kann wahrscheinlich erst im November wieder hierher kommen.
Nachdem wir Vieh ausgeliefert haben
und bevor die Tiere wieder gefüttert werden müssen.
November?
Und was ist plötzlich mit August?
Mein Gott, Ennis ...
Du hattest 'ne ganze Woche Zeit, um mir das zu sagen.
Müssen wir immer in dieser Eiseskälte sein?
Wir sollten nach Süden fahren, wo's warm, ist, nach Mexiko.
Mexiko? Verdammt, Jack, du kennst mich doch,
ich bin noch nie aus diesem Kaff rausgekommen.
Jetzt sei doch nicht so, Jack!
lm November können wir jagen gehen.
Einen schönen Elch schießen.
Vielleicht krieg ich Dons Hütte wieder. Da war's doch schön.
Die Zeit ist immer zu kurz.
Weißt du, mein Freund,
das ist eine verdammt unbefriedigende Situation.
Früher konntest du doch auch immer weg. Das ist ja schlimmer als beim Papst!
Jack, ich muss arbeiten.
Früher hab ich den Job einfach geschmissen.
Du ... Du weißt nicht, wie das ist, wenn man ständig pleite ist.
Schon mal was von Unterhaltszahlungen gehört?
Diesen Job kann ich nicht hinschmeißen. Und frei kriege ich auch nicht.
Es war jetzt schon schwer genug. Dafür geht's im August nicht.
Hast du 'ne bessere Idee?
Ja, früher mal.
Früher mal?
Warst du in Mexiko, Jack Twist?
Ich hab gehört, was sie in Mexiko für Jungs wie dich haben.
Ja, ich war in Mexiko. Ist das 'n Problem?
Verdammt, ich sag es dir nur einmal, Jack Twist!
Und ich meine es ernst:
Was ich nicht weiß, alles,
was ich nicht weiß,
für all das könnte ich dich umbringen, wenn ich es erfahre.
Ich mach keinen Spaß.
Wie wär's damit? Ich sag's nur einmal.
Nur zu!
Ich sag dir was. Wir beide hätten ein verdammt gutes Leben haben können,
unser eigenes Haus.
Aber du wolltest das nicht. Alles, was wir haben, ist der Brokeback.
Das ist alles, was wir haben.
Ich hoffe, wenigstens das ist dir klar.
Erinner dich erst, wie wenige Male wir in fast 20 Jahren zusammen waren
und dass du mich an der kurzen Leine hältst, ehe du mich nach Mexiko fragst
und mich umbringen willst wegen etwas, das ich fast nie kriege.
Du hast keine Ahnung, wie schlimm das ist.
Ich bin nicht du. Zwei Höhen-Ficks ein-, zweimal im Jahr reichen mir nicht.
Du machst mich fertig, Ennis.
Du dreckiger Scheißkerl!
Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme.
Dann geh doch.
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?
Du bist schuld daran, dass ich so bin.
Ich bin nichts. Ich bin nirgendwo.
Lass mich bloß in Ruhe!
Ist ja gut.
Verdammt, Ennis.
Ich halt das nicht mehr aus, Jack.
Komm, du schläfst ja schon im Stehen, wie ein Pferd.
Das hat meine Mom immer gesagt, als ich klein war.
Dann hat sie mir was vorgesungen.
Ich muss los.
Bis morgen früh.
Entschuldige.
Wo warst du?
Hier und da.
Ich hab bei Steve auf der Ranch 'ne Nachricht für dich hinterlassen.
Und du musst auch die gekriegt haben, die ich bei dir hinterlassen habe.
Jetzt ist die Botschaft jedenfalls angekommen.
Carl?
Ja, Carl ist nett.
Er redet sogar.
Gut für dich.
Ja ...
Gut für mich.
Ich versteh dich nicht, Ennis Del Mar.
Tut mir Leid.
Es war wahrscheinlich ohnehin kein Spaß mit mir.
Spaß spielt keine Rolle, wenn Frauen sich verlieben, Ennis.
VERSTORBEN
Hallo?
Hallo, hier ist Ennis Del Mar.
Wer? Wer sind Sie?
Ennis Del Mar, ein alter Kumpel von Jack.
Jack hat von Ihnen gesprochen. Sie sind
sein Angel- oder Jagdkumpel, ich weiß.
Ich hätte Sie benachrichtigt, aber ich wusste Ihren Namen und Adresse nicht.
Jack hatte die Adressen seiner Freunde im Kopf.
Deswegen rufe ich an. Ich wollte wissen, was los ist.
Jack war dabei, einen Reifen aufzupumpen,
und der Reifen ist geplatzt. Die Felge schlug ihm ins Gesicht,
brach ihm Nase und Kiefer, und er blieb bewusstlos liegen.
Bis jemand vorbeikam, war er in seinem eigenen Blut ertrunken.
Er war erst 39.
Ist er da unten begraben?
Wir haben ihm einen Stein gesetzt. Er wurde verbrannt, wie er es wollte.
Die Hälfte seiner Asche ist hier begra- ben, der Rest ging an seine Familie.
Er hat immer gesagt, seine Asche soll auf dem Brokeback verstreut werden,
aber ich wusste nicht, wo das ist.
Ich dachte, das ist wohl da, wo er aufgewachsen ist. Wie ich Jack kenne,
ist es womöglich ein erfundener Ort,
wo die Hüttensänger singen und der Whiskey strömt.
Nein, Ma'am,
wir haben einen Sommer Schafe auf dem Brokeback gehütet,
1963.
Er hat gesagt, das ist sein Lieblingsort.
Ich dachte, er wollte sich betrinken. Er hat viel getrunken.
Wohnt seine Familie noch in Lightnin' Flat?
Die bleiben bis zum letzten Tag da.
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Es tut mir sehr Leid.
Wir waren gute Freunde.
Melden Sie sich bei der Familie.
Die freuen sich bestimmt darüber, wenn seinem Wunsch entsprochen wird.
Wegen der Asche, meine ich.
Möchten Sie 'ne Tasse Kaffee? Und 'n Stück Kirschkuchen?
Ja, Ma'am, ich trink 'nen Kaffee, aber Kuchen krieg ich nicht runter.
Das mit Jack tut mir furchtbar Leid.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie mich das mitnimmt.
Ich kannte ihn schon lange.
Wenn Sie wollen, dass ich seine Asche auf dem Brokeback verstreue,
weil seine Frau doch sagte, das wollte er,
dann tu ich es gerne.
Wissen Sie was?
Ich weiß, wo der Brokeback ist.
Er war sich wohl zu gut dafür, im Familiengrab begraben zu werden.
Jack sagte immer ...
Ennis Del Mar, sagte er immer.
Eines Tages bringe ich ihn mit,
und wir bringen diese verdammte Ranch in Schuss.
Er hatte so 'ne unausgegorene Idee, dass ihr beide hier raufzieht,
eine Hütte baut
und mir helft, die Ranch zu bewirtschaften.
Dieses Frühjahr
sollte ein anderer Mann mit ihm herkommen,
ein Haus bauen
und helfen, die Ranch zu bewirtschaften.
Ein benachbarter Rancher aus Texas.
Er wollte sich von seiner Frau trennen und hierher zurückkommen.
Hat er gesagt.
Aber wie die meisten Ideen von Jack ...
wurde auch diese nie verwirklicht.
Sein Zimmer ist immer noch so wie damals, als er ein kleiner Junge war.
Ich glaube, das fand er schön.
Sie können gerne hochgehen, wenn Sie wollen.
Ja, das würde ich gerne. Danke.
Wissen Sie was?
Wir haben ein Familiengrab, und da kommt er rein.
Ja, Sir.
Besuchen Sie uns mal wieder.
Danke hierfür.
Hey, Junior! - Hey, Daddy!
Gefällt dir das Auto? - Ja. Ist das deins?
Es gehört Kurt. - Ich dachte, du bist mit Troy befreundet?
Troy? Daddy, das war vor zwei Jahren!
Spielt Troy noch Baseball?
Weiß ich nicht, ich bin jetzt mit Kurt befreundet.
Und was macht Kurt? - Arbeitet auf den Ölfeldern.
Er ist also Bohrarbeiter.
Du bist jetzt 19 und kannst tun, was du willst, richtig?
Ja.
Daddy, du brauchst mehr Möbel.
Wenn man nichts hat, braucht man nichts.
Also, was gibt's?
Ich und Kurt ...
Wir wollen heiraten.
Wie lange kennst du diesen Mann?
Ungefähr ein Jahr.
Die Trauung ist am 5. Juni in der Methodisten-Kirche.
Jenny singt, und Monroe liefert das Essen für den Empfang.
Dieser Kurt ...
Liebt er dich?
Ja, Daddy,
er liebt mich.
Ich hoffe, du kommst.
Ich glaube, da muss ich Vieh zusammentreiben,
in der Nähe der Tetons.
Weißt du was?
Ich glaube, die finden 'nen neuen Cowboy.
Meine Tochter
heiratet ...
Auf Alma und Kurt!
Jack, ich schwöre ...